“族”是什么意思？又被翻译带歪了，看到英文 Group 才恍然大悟

2024-12-26 14:32 机械狗

“族”，其实是个生僻字，大多数人不知道“族”是什么意思，像化学里的“族”让人也是一头雾水，明明英文原意是很简单的单词，但是翻译成中文之后就变得晦涩难懂。

1 英语原意

族：Group

2 英文解释

group noun (SET)：a number of people or things that are put together or considered as a unit 组；群；批；簇

例句：

I'm meeting a group of friends for dinner tonight.

今晚我要与一帮朋友聚餐。The car was parked near a small group of trees.

汽车停在一片小树林附近。She showed me another group of pictures, this time of children playing.

她又给我看了另外一组照片，这次是孩子们玩耍的情景。

3 感悟体会

Group，就是一类、一群的意思，类似的有民族、家族等词语。

物以类聚人以群分，Group其实就是这个意思。外来的科技词汇都被翻译带歪了，科技词汇还要优选简单易懂的字词，而不是故弄玄虚。

专注收集那些晦涩难懂的科技词汇，用英语还原词汇最初的意思，世界本不复杂，科技原本通俗易懂！每日更新！